HelpPost.gr Προσφορές και φυλλάδια. Υπολογισμοί, καιρός & χάρτες
Το αυθεντικό τραγούδι με τίτλο Mamacita «Donde esta Santa Claus» (Μαμάκα, πού είναι ο Άγιος Βασίλης) κυκλοφόρησε το 1958 με τη φωνή του 12χρονου τότε Όγκι Ρίος (μικρού Νεοϋορκέζου με Πορτορικανούς γονείς) και αποτέλεσε χριστουγεννιάτικη επιτυχία της εποχής.
Χριστουγεννιάτικα (home page) - στολίδια & διακόσμηση - δέντρα - Christmas songs - γλυκάMamacita Donde Esta Santa Claus – Augie Rios 1958 Μαμασίτα Όγκι Ρίος
Το τραγούδι κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1958 σε δισκάκι 45 στροφών (σινγκλ) από την MGM Records. Στη δεύτερη πλευρά ήταν το τραγούδι «Ol’ Fatso».
Γνώρισε επιτυχία, λόγω της ερμηνείας του Ρίος (Augie Rios) και επειδή ένα μέρος του τραγουδιού ήταν στα Ισπανικά.
Στις 20 Δεκεμβρίου του 1958 μπήκε στο Νο 74 του καταλόγου με τις επιτυχίες που συνέτασσε το περιοδικό Cashbox και έφθασε ως το Νο 36 στις 3 Ιανουαρίου του 1959.
Μαμασίτα – Ελληνικοί Στίχοι
Μαμά, πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
Πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
Και τα παιχνίδια που θα φύγω .
Μαμά, OH, πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
Ψάχνω γι ‘αυτόν γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων .
Ξέρω ότι θα έπρεπε να κοιμάμαι,
Αλλά ίσως δεν είναι μακριά,
Έτσι, έξω από το παράθυρο είμαι τιτιβίζουν,
Ελπίζοντας να τον δω στο έλκηθρο του.
Ελπίζω ότι δεν θα ξεχάσετε το κλακ καστανιέτες του,
Και για να ταράνδους του, ας πούμε,
“Ω! Pancho, Ω! Vixen, Ω!, Πέδρο, Ω! Μπλίτζεν”
Ole! Ole! Ole! Τσα Τσα Τσα!
Μαμά, πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
Ω! Πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
Είναι παραμονή των Χριστουγέννων.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να κοιμάμαι,
Αλλά ίσως δεν είναι μακριά,
Έτσι, έξω από το παράθυρο είμαι τιτιβίζουν,
Ελπίζοντας να τον δω στο έλκηθρο .
Ελπίζω ότι δεν θα ξεχάσετε το κλακ καστανιέτες του,
Και για να ταράνδους του, ας πούμε,
“Ω Pancho, Oh! Vixen, Ω, Πέδρο, Oh! Μπλίτζεν”
Ole ! Ole ! Ole ! Τσα Τσα Τσα!
Μαμά, πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
Ω! Πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
Είναι παραμονή των Χριστουγέννων.
Ω! Πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
Είναι παραμονή των Χριστουγέννων.
Εντάξει, μαμά. Θα πάω για ύπνο τώρα
Mamacita – English Lyrics
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Donde esta Santa Claus?
And the toys that he will leave.
Mamacita, oh, where is Santa Claus?
I look for him because it’s Christmas Eve.
I know that I should be sleeping,
But maybe he’s not far away,
So out of the window I’m peeping,
Hoping to see him in his sleigh.
I hope he won’t forget to clack his castanets,
And to his reindeer, say,
“Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,”
Ole! Ole! Ole! Cha cha cha!
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It’s Christmas Eve.
I know that I should be sleeping,
But maybe he’s not far away,
So out of the window I’m peeping,
Hoping to see him in sleigh.
I hope he won’t forget to clack his castanets,
And to his reindeer, say,
“Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,”
Ole! Ole! Ole! Cha cha cha!
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It’s Christmas Eve.
Oh! Where is Santa Claus?
It’s Christmas Eve.
Alright, Mamacita. I’ll go to sleep now.
«Mamacita» Η τραγική ιστορία πίσω από το χριστουγεννιάτικο τραγούδι
Είναι αναμφίβολα το τραγούδι των ημερών… Είναι το τραγούδι που έχουμε συνδέσει με τα Χριστούγεννα.
Πίσω από την εορταστική χαρά που μας προκαλεί όμως κάθε φορά που το ακούμε, το «Mamacita» κρύβει μία τραγική ιστορία.
Σχεδόν μισό αιώνα μετά, λοιπόν, το 2006, ένας πατέρας τράβηξε το συγκεκριμένο βίντεο, στο οποίο ο γιος του Τζέισον τραγουδάει το Mamacita.
Τον Απρίλιο του 2007 ο γιος του έχασε τη ζωή του, μετά από δυστύχημα που είχε με το αμάξι που οδηγούσε η μητέρα του. Η Ελίζα στην προσπάθειά της να τον σώσει, κάηκε μαζί του.
Το βίντεο έχει γίνει ευρέως γνωστό στο διαδίκτυο και έχει κοινοποιηθεί χιλιάδες φορές παγκοσμίως, με πολλά θετικά και συγκινητικά σχόλια.
Ο πατέρας του άτυχου μικρού, έκανε το παρακάτω σχόλιο:
«Σας ευχαριστώ που απολαύσετε αυτό το βίντεο, με τον μικρό μου, που εξακολουθεί να με γεμίζει περηφάνια, ακόμα και μετά το θάνατό του. Σας ευχαριστώ που κάνατε το μικρό Χριστουγεννιάτικο θαύμα, μέρος της ζωής σας. Ο Θεός να σας έχει καλά».
«Mamacita» | A Very Harold & Kumar 3D Christmas
Κάποιοι βέβαια μπορεί να θυμούνται το κομμάτι από την ταινία «A Very Harold & Kumar 3D Christmas» που κυκλοφόρησε το 2011 και τους είναι πιο πρόσφατο άκουσμα.
Το τραγούδι το έχουμε ακούσει και σε τηλεοπτική διαφήμιση, για καταστήματα με παιδικά παιχνίδια, ρούχα κ.α. (Jumbo)
